Quantifying Language A Researchers And Teachers Guide To Gathering Language Data And Reducing It To Figures Multilingual Matters